Armbrustschiessen / Tir à l'arbalète

Wann:  Quand:	Sonntag 28. April um 10:00 Uhr Dimanche 28 avril à 10h00
Wo:  Ou:	Wir treffen uns bei der Flying Arrow Archery Range in Maenam. Nous nous rencontrons à Flying Arrow Archery Range à Maenam.
Wetter:  Météo:	Der Anlass findet auch bei schlechtem Wetter statt. L'événement se déroule également par mauvais temps.
Essen:  Repas:	Menu 1: 260 Baht Kleiner gemischter Salat Petite salade mixte Cordon Bleu mit Pommes Frittes Cordon Bleu avec frites Menu 2: 260 Baht Kleiner gemischter Salat Petite salade mixte Schweinegeschnetzeltes Zürcher Art, Spätzle Emincé de porc à la zurichoise, Spätzle Menu 3: 90 Baht Pad Kra Paow (Schwein mit Ei) Pad Kra Paow (Porc à l'œuf) Auf Wunsch kann aber auch à la Carte gegessen werden. Sur demande, il est également possible de manger à la carte.
Preis:  Prix:	Das Armbrustschiessen wird von der Flying Arrow Archery Range offeriert. Alle Konsumationen im Restaurant gehen auf eigene Rechnung. Le tir à l'arbalète est offert par le Flying Arrow Archery Range. Tous les repas au restaurant sont à vos frais.

Anmeldung bis spätestens 24. April an events@swiss-society-samui.com
oder per SMS/Telefon an 0 836 923 382 (Reto Luchsinger - SSS Events).
Inscription avant le 24 avril au plus tard à events@swiss-society-samui.com 
ou par SMS/téléphone au 0 836 923 382 (Reto Luchsinger - SSS Events). 

Der Monatshöck am 8. Mai findet bei Pado Traiteur, Lamai statt.

Es werden alle Teilnehmer gebeten sich zum Monatshöck anzumelden und allfällige Menübestellungen durchzugeben. Für kurzfristige Absagen bitte Reto (0 836 923 382) anrufen.

Anmeldung: bis 5. Mai bei Reto events@swiss-society-samui.com oder 0 836 923 382

La réunion mensuelle aura lieu le 8 mai au Pado Traiteur, Lamai

Tous les participants sont priés de s'inscrire et de confirmer le(s) menu(s) choisi(s) pour le prochain stamm mensuel. Pour les annulations de dernière minute, veuillez appeler Reto au 0 836 923 382.

Inscription: dernier délai le 5 mai à Reto events@swiss-society-samui.com ou 0 836 923 382