In Memoriam Jakob Gabathuler

Jakob Gabathuler 1943 2019

Liebe Mitglieder der Swiss Society Samui,

Der Vorstand hat die traurige Pflicht zu berichten, dass unser ehemaliges Mitglied Jakob Gabathuler am 16. Juni 2019 am Nachmittag im Krankenhaus auf Koh Samui einer Hirnblutung erlegen ist. Der Vorstand drückt seiner Familie im Namen der gesamten Swiss Society Samui sein Beileid aus. Die Gedenkfeier im Benchathummaram Tempel in Bang Rak (siehe Plan) beginnt am Montag 24. Juni um 11:00 und Endet mit der Einäscherung um 12:00. Wegbeschreibung


Chers membres de la Société Suisse Samui,

Le Conseil a le triste devoir de vous informer que notre ancien membre Jakob Gabathuler est décédé d'une hémorragie cérébrale dans l'après-midi du 16 juin 2019 à l'hôpital de Koh Samui. Le Conseil exprime ses condoléances à sa famille au nom de toute la Société Suisse Samui. La cérémonie commémorative au temple de Benchathummaram à Bang Rak (voir plan) commence le lundi 24 juin à 11h00 et se termine avec la crémation à 12h00. Directions


Dear members of the Swiss Society Samui,

The Board has the sad duty to report that our former member Jakob Gabathuler succumbed to a brain hemorrhage in the afternoon of June 16, 2019 in the hospital on Koh Samui. The board expresses its condolences to his family on behalf of the entire Swiss Society Samui. The commemoration ceremony at Benchathummaram Temple in Bang Rak (see plan) starts on Monday 24 June at 11:00 and ends with the cremation at 12:00. Directions


Monatshöck Tom's Bakery


Der Monatshöck vom 10. Juli findet in Tom's Bakery, Lamai statt.

280 Baht Menü          Kleiner Salat & Schinken im Teig mit Kartoffelsalat
260 Baht Menü    Schweinsgeschnetzeltes an Rotweinsauce mit Rösti (Hash Browns)
     
60 Baht Dessert   Cremeschnitte (auf Vorbestellung auch zum mitnehmen)
     
Oder à la Carte       
     

Es werden alle Teilnehmer gebeten sich zum Monatshöck anzumelden und allfällige Menübestellungen durchzugeben. Für kurzfristige Absagen bitte Reto (0 836 923 382) anrufen.

Anmeldung: bis 7. Juli 2019 bei Reto events@swiss-society-samui.com oder 0 836 923 382


 

La réunion mensuelle aura lieu le 10 juillet au Tom's Bakery, Lamai

Menu 280 Baht          Petite salade & Jambon en croûte avec salade de pommes de terre
Menu 260 Baht   Émincé de porc à la sauce au vin rouge et au Rösti (Hash Browns)
     
Dessert 60 Baht   Millefeuille (sur pré-commande également à emporter)
     
     
Ou à la Carte       
     

Tous les participants sont priés de s'inscrire et de confirmer le menu pour le prochain stamm mensuel. Pour les annulations de dernière minute, veuillez appeler Reto au 0 836 923 382.

Inscription: dernier délai le 7 juillet 2019 à Reto events@swiss-society-samui.com ou 0 836 923 382