Liebe Mitglieder der Swiss Society Samui,

Auch an uns scheint die weltweite Covid-19 Krise leider nicht spurlos vorbei zu gehen. Aufgrund der aktuellen Empfehlungen der Schweizer Botschaft und der Thai Regierung haben wir beschlossen bis auf weiteres keine Monatshöcks mehr durchzuführen und bereits geplante Veranstaltungen wie Bootsausflug, Armbrustschiessen etc. auf unbestimmte Zeit zu verschieben. Wir vom Vorstand hoffen auf Euer Verständnis für diese Massnahmen, welche im Übrigen bereits auch von anderen Schweizer Vereinen in Thailand implementiert wurden.

Chers membres de la Société suisse Samui,

Malheureusement, la crise mondiale de Covid-19 ne semble pas nous laisser indifférents. En raison des recommandations actuelles de l'ambassade suisse et du gouvernement thaïlandais, nous avons décidé de ne plus tenir de réunions mensuelles pour le moment et de reporter indéfiniment les événements déjà prévus comme la promenade en bateau, le tir à l'arbalète, etc. Nous, membres du conseil, espérons que vous comprendrez ces mesures, qui ont déjà été mises en œuvre par d'autres clubs suisses en Thaïlande.

Dear members of the Swiss Society Samui,

Unfortunately, the worldwide Covid-19 crisis does not seem to leave us unaffected. Due to the current recommendations of the Swiss embassy and the Thai government we have decided to stop holding monthly meetings for the time being and to postpone already planned events like the boat trip, crossbow shooting etc. indefinitely. We from the board hope for your understanding for these measures, which have already been implemented by other Swiss clubs in Thailand as well.

เรียน สมาชิกสวิสโซไซตี้สมุย

ช่างเป็นเหตุการณ์ที่น่าวิตกอย่างยิ่งสำหรับวิกฤติ Covid-19 ที่ได้ส่งผล กระทบไปทั่วโลก ซึ่งเราเองก่ไม่อาจจะหลีกเลี่ยงเหตุการณ์นี้ไปได้ และเนื่องด้วยคำแนะนำปัจจุบันของทางสถานทูตสวิสและรัฐบาลไทยเราจึงตัดสินใจหยุดการประชุมรายเดือนในช่วงเวลานี้รวมทั้งเลื่อนกิจกรรมต่างๆเช่นการเดินทางทางเรือ การยิงธนูหน้าไม้เป็นต้น ทางคณะกรรมการหวังว่าทุกท่านจะทำความเข้าใจและให้ความร่วมมือสำหรับมาตรการเหล่านี้ซึ่งได้ดำเนินการแล้วโดยสโมสรสวิสอื่นๆในประเทศไทย