 |
GV 2020 / AG 2020
Am 23. Januar 2020 haben wir die neunte ordentliche Generalversammlung im Restaurant Armando's Bang Por durchgeführt. / Le 23 janvier 2020, nous avons tenu la neuvième assemblée générale annuelle au restaurant Armando's Bang Por. |
 |
Minigolfturnier / Tournoi de minigolf
Am 23. Februar 2020 haben wir wieder das beliebte Minigolfturnier mit anschliessendem Barbecue durchgeführt. / Le 23 février 2020, nous avons de nouveau organisé le populaire tournoi de mini-golf, suivi d'un barbecue. |
 |
Bootsausflug / Excursion en bateau
Wegen COVID-19 musste unser Bootsausflug rund um Koh Samui vom 26.April 2020 leider ausfallen. / En raison du COVID-19, notre voyage en bateau autour de Koh Samui à partir du 26 avril 2020 a dû s'annuler. |
 |
Armbrustschiessen / Tir à l'arbalète
Wegen COVID-19 musste unser Armbrustschiessen mit anschliessendem Essen bei Flying Arrow Archery Range in Maenam vom 24. Mai 2020 leider ausfallen. / En raison de COVID-19, notre tir à l'arbalète avec repas suivant au champ de tir Flying Arrow à Maenam le 24 mai 2020 a dû être annulé. |
 |
Nationalfeiertag / Fête nationale
Am 1. August 2020 haben wir unseren Nationalfeiertag mit einem Gratisessen für alle Mitglieder bei Armando's in Bang Por im Beisein einer Repräsentatin der Schweizer Botschaft gefeiert. / Le 1er août 2020, nous avons célébré notre fête nationale avec un repas gratuit pour tous les membres chez Armando à Bang Por en présence d'un représentant de l'ambassade suisse. |
 |
Racletteplausch / Le plaisir de la raclette
Am 24. September 2020 haben wir den beliebten Racletteplausch im Röstiland Lamai durchgeführt. / Le 24 septembre 2020, nous avons organisé la fête populaire de la raclette au Röstiland Lamai. |
 |
Weihnachtshöck / Bosse de Noël
Am 11. Dezember 2020 haben wir unser Weihnachtsessen im Röstiland Lamai gefeiert. / Le 11 décembre 2020, nous avons célébré notre dîner de Noël au Röstiland Lamai. |
|
GV 2021 / AG 2021
Am 21. Januar 2021 ist die zehnte ordentliche Generalversammlung vorgesehen. / La dixième assemblée générale annuelle est prévue pour le 21 janvier 2021. |
 |
Monatshöck / Bosse du mois
An jedem 2. Mittwoch eines Monats findet jeweils ab 18:30 Uhr der SSS Höck statt. Der Höck wird jeden Monat in ein einem anderen Restaurant/Bar durchgeführt. Es wird kein Eintritt erhoben. Sämtliche Konsumationen gehen zu Lasten der Teilnehmer. Der Ort des nächsten Monatshöcks wird jeweils hier publiziert. / La Bosse SSS a lieu tous les deuxièmes mercredis du mois à partir de 18h30. La Bosse a lieu chaque mois dans un restaurant/bar différent. Il n'y a pas de droit d'entrée. Toute consommation est aux frais des participants. L'emplacement de la prochain bosse mensuel sera publié ici. |
