Folgende Beiträge wurden festgelegt / Les cotisations ont été déterminées.

Art der Mitgliedschaft
Type de membre
Jahresbeitrag
Cotisation annuelle
Stimmrecht an der GV
Droit de vote à l'AG
Aktivmitglied / Membre actif  1000฿ JA / OUI
Verbundsmitglied / Membre du réseau
(Nur Vereine oder Organisationen mit ähnlichen Zielsetzungen wie die Swiss Society Samui)
(Uniquement les associations ou organisations ayant des objectifs similaires à ceux de la
Société suisse de Samui)
0฿ NEIN / NON

 

Sponsoren Inserate / Publicités des sponsors Preis / Prix
Sponsoren können ein Inserat für 1 Jahr auf der Frontseite aufschalten lassen.
Les sponsors peuvent faire placer une publicité en première page pendant un an.
1500฿

 

Beiträge und Inseratskosten bitte auf folgendes Konto einzahlen:
Veuillez verser les cotisations et les frais de publicité sur le compte suivant :

Bank / Banque Bangkok Bank
Konto / Compte 691-0-11872-5
Inhaber / Titulaire Mr. Carlo Bissegger

 
Bitte unbedingt eine Kopie des Überweisungsbeleges mit Angaben zum Absender und Zahlungs-
zweck per E-Mail an Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! senden. Hiesige Banken geben näm-
lich - im Gegensatz zu Schweizer Banken - den Namen des Einzahlers leider noch nicht bekannt.

Veuillez vous assurer d'envoyer une copie du bon de virement bancaire avec les coordonnées de
l'expéditeur et le motif du paiement par e-mail à Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!.
Contrairement aux banques suisses, les banques locales ne divulguent malheureusement pas
encore le nom du déposant.

 

Alternative zu Bankeinzahlungen / Alternative aux dépôts bancaires

Die / Les Restaurants:

  • Röstiland - Lamai
  • Armando's - Bang Por
  • Tommy Restaurant - Maenam

Nehmen gerne die Einzahlungen von Beiträgen und Inseraten in Bar
entgegen und leiten diese an unseren Kassier Carlo Bissegger weiter.

Acceptent volontiers les cotisations et les frais de publicité
et les transmettent à notre caissier Carlo Bissegger.